1 00:00:11,261 --> 00:00:13,471 [блъскане на врата] 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,868 [скейтборд скърца, трясък] 3 00:00:41,624 --> 00:00:43,626 -[блъскане на врата] -[аха] 4 00:00:45,336 --> 00:00:46,212 мамка му 5 00:00:47,547 --> 00:00:48,381 [мрънка] 6 00:00:48,465 --> 00:00:49,299 Добре. 7 00:00:49,382 --> 00:00:50,842 [удрянето продължава] 8 00:00:50,925 --> 00:00:53,887 Добре, добре, добре. Идвам, идвам, идвам. 9 00:00:57,140 --> 00:00:59,809 [човек диша дълбоко] 10 00:01:02,896 --> 00:01:04,731 [говоря виетнамски] 11 00:01:04,814 --> 00:01:06,900 [на английски] О, госпожо. моля те спри 12 00:01:06,983 --> 00:01:08,860 Не разбирам и дума от това, което казваш. 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,612 На английски. кой си ти 14 00:01:10,695 --> 00:01:13,198 Липсва внучка! Не се прибирай. 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,700 Без текст. нужда от помощ 16 00:01:15,784 --> 00:01:17,160 Изпратих ти имейл. 17 00:01:17,660 --> 00:01:18,703 Изпращаме имейл. 18 00:01:19,579 --> 00:01:22,290 - Вие сте детектив? - да Казах ти да се обадиш в полицията. 19 00:01:22,373 --> 00:01:25,043 - Обадихте ли се на полицията? -не Без полиция. 20 00:01:25,710 --> 00:01:26,961 Мишел невидима. 21 00:01:27,253 --> 00:01:28,088 Тя е какво? 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,923 [задъхвайки се] Невидим. 23 00:01:32,759 --> 00:01:33,635 ти виетнамец ли си 24 00:01:38,765 --> 00:01:39,641 Добре. 25 00:01:45,480 --> 00:01:46,397 [мрънка] 26 00:01:47,816 --> 00:01:50,193 Чакай там. Не влизайте вътре. 27 00:02:03,414 --> 00:02:04,249 херцог! 28 00:02:06,084 --> 00:02:07,210 херцог! 29 00:02:09,546 --> 00:02:10,630 Ей, херцог! 30 00:02:13,049 --> 00:02:15,009 Не си ли сърфирал във Виетнам от година? 31 00:02:16,094 --> 00:02:18,513 - да -Да, говориш ли виетнамски? 32 00:02:19,973 --> 00:02:20,807 може би 33 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 ела 34 00:02:26,896 --> 00:02:29,941 Просто я попитайте защо не отиде в полицията, както й казах. 35 00:02:30,525 --> 00:02:33,153 [говоря виетнамски] 36 00:02:34,320 --> 00:02:36,281 [жена, говореща виетнамски] 37 00:02:37,031 --> 00:02:40,201 [на английски] Тя казва нейната внучка Мишел е невидима. 38 00:02:40,285 --> 00:02:42,370 ъъъъ какво означава това 39 00:02:43,246 --> 00:02:45,999 [и двамата говорят виетнамски] 40 00:02:52,255 --> 00:02:54,340 [на английски] Ъъъ, те са бездомни. Те са имигранти. 41 00:02:54,424 --> 00:02:57,302 И тя казва, че на полицията не й пука, което съм сигурен, че е вярно. 42 00:02:57,385 --> 00:03:00,430 Ако са бездомни, откъде знае внучката й не се е прибрала? 43 00:03:00,513 --> 00:03:02,265 [Херцогът говори виетнамски] 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,145 [жена, говореща виетнамски] 45 00:03:16,821 --> 00:03:19,949 [на английски] Те са от Мичиган. Бащата на Мишел изчезна, може би умря. 46 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 [въздиша] Бяха изгонени, завърши в приют, 47 00:03:22,118 --> 00:03:23,870 и Мишел изпращаше парите на баба й. 48 00:03:25,914 --> 00:03:26,748 Как да го получите? 49 00:03:28,374 --> 00:03:30,376 [Херцогът говори виетнамски] 50 00:03:31,377 --> 00:03:34,255 [жена, говореща виетнамски] 51 00:03:37,175 --> 00:03:39,469 [на английски] Мишел получава пари от нейния баща. 52 00:03:39,677 --> 00:03:41,930 Не знам какво означава това, но не звучи добре. 53 00:03:42,555 --> 00:03:44,140 [говоря виетнамски] 54 00:03:53,942 --> 00:03:56,444 [на английски] И така, детето, Мишел, излита за Сан Франциско 55 00:03:56,527 --> 00:03:58,321 защото тук парите са по-добри. 56 00:03:58,821 --> 00:04:00,865 Тя изпраща повече пари, текстови съобщения през цялото време, 57 00:04:00,949 --> 00:04:02,867 след това преди две седмици просто спира. 58 00:04:02,951 --> 00:04:06,371 Няма повече пари, няма повече съобщения. Баба чака и тогава... 59 00:04:06,454 --> 00:04:08,498 [и двамата говорят виетнамски] 60 00:04:09,791 --> 00:04:11,834 [на английски] След това тя се качва на автобус и идва тук. 61 00:04:13,461 --> 00:04:14,796 Покажи ми текстовете. 62 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 [говоря виетнамски] 63 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 [човек въздиша] 64 00:04:23,388 --> 00:04:24,555 [мъж] Можете ли да прочетете това? 65 00:04:25,556 --> 00:04:26,432 не 66 00:04:27,934 --> 00:04:30,979 [говоря виетнамски] 67 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 [жена на английски] много добре бързо. Най-доброто. 68 00:04:37,860 --> 00:04:38,778 [човек въздиша] 69 00:04:38,861 --> 00:04:41,322 [говоря виетнамски] 70 00:04:42,073 --> 00:04:43,074 [на английски] Карим? 71 00:04:43,992 --> 00:04:46,828 Тя иска да знае дали ще помогнете в търсенето за внучката си. 72 00:04:48,454 --> 00:04:49,706 Има ли пари? 73 00:04:50,498 --> 00:04:52,500 [говоря виетнамски] 74 00:04:58,548 --> 00:05:00,591 -[на английски] Какво е това? -[жена] Етер. 75 00:05:01,384 --> 00:05:04,887 Какво е етер? Това нещо като, цифрова валута? Като биткойн ли е? 76 00:05:04,971 --> 00:05:06,973 [и двамата говорят виетнамски] 77 00:05:10,184 --> 00:05:12,103 [на английски] Тя го разбираше на нейния телефон. 78 00:05:12,186 --> 00:05:14,022 По същество това са виртуални пари, но... [въздишка] 79 00:05:14,897 --> 00:05:17,525 ...тук пише, че тя има $31 000. 80 00:05:18,860 --> 00:05:20,194 Тогава защо е бездомна? 81 00:05:20,445 --> 00:05:21,946 [Херцогът говори виетнамски] 82 00:05:24,657 --> 00:05:27,285 [жена, говореща виетнамски] 83 00:05:27,368 --> 00:05:31,164 [на английски] А, тя го получи от Мишел, точно преди да изчезне. 84 00:05:31,247 --> 00:05:33,249 [вдишва рязко] 85 00:05:34,625 --> 00:05:36,461 Попитайте я дали иска да знае истината. 86 00:05:38,296 --> 00:05:39,297 Давай, попитай. 87 00:05:41,174 --> 00:05:44,218 [говоря виетнамски] 88 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 [Херцог на английски] Да, тя го прави. 89 00:05:52,643 --> 00:05:55,813 Кажете й на повечето момичета под 18 години които изчезнаха за 72 часа 90 00:05:55,897 --> 00:05:57,648 никога повече не се намират или са намерени мъртви. 91 00:05:59,317 --> 00:06:00,318 Не мога да кажа това. 92 00:06:01,152 --> 00:06:03,321 казвам го. Вие превеждате. Не го захаросвайте. 93 00:06:05,073 --> 00:06:05,907 кажи й 94 00:06:06,866 --> 00:06:08,159 [въздиша дълбоко] 95 00:06:09,327 --> 00:06:10,578 [говоря виетнамски] 96 00:06:27,887 --> 00:06:28,846 [на английски] Изглеждаш. 97 00:06:33,893 --> 00:06:34,727 Ти гледаш. 98 00:06:39,148 --> 00:06:40,691 [Карим въздиша] 99 00:06:45,822 --> 00:06:47,240 [Карим] Знам, че можеш да си свършиш работата. 100 00:06:47,323 --> 00:06:50,368 Просто ви моля да проверите отново, защото може и да не са направили своето. 101 00:06:52,036 --> 00:06:53,538 А какво да кажем за East Bay? 102 00:07:03,548 --> 00:07:05,174 Това морга ли е или болници? 103 00:07:07,677 --> 00:07:09,345 Да, защото ми плащат. 104 00:07:10,847 --> 00:07:11,681 слушай 105 00:07:12,181 --> 00:07:14,100 Ако беше русо момиче от Мил Вали, 106 00:07:14,183 --> 00:07:15,810 полицията щеше да го направи. 107 00:07:17,270 --> 00:07:19,230 Добре, чудесно, благодаря ви. Длъжен съм ти. 108 00:07:48,759 --> 00:07:50,761 [и двамата говорят виетнамски] 109 00:07:59,562 --> 00:08:03,316 [на английски] Тя казва много мило от наша страна да се грижи за внучката си. всъщност... 110 00:08:03,399 --> 00:08:04,400 направихме много малко. 111 00:08:04,484 --> 00:08:06,736 [и двамата говорят виетнамски] 112 00:08:08,237 --> 00:08:09,739 [на английски] Трябва да изчакаш отвън. 113 00:08:10,615 --> 00:08:12,867 [и двамата говорят виетнамски] 114 00:08:14,702 --> 00:08:16,579 [на английски] Тя казва, че трябва да е тук. 115 00:08:21,292 --> 00:08:23,836 Съжалявам, че ви обезпокоих. Имахме недоразумение. 116 00:08:24,545 --> 00:08:25,922 [хленчене] 117 00:08:26,005 --> 00:08:26,839 Г-н Карим. 118 00:08:27,423 --> 00:08:29,175 -г-н Карим! -[вратата се отваря] 119 00:08:30,968 --> 00:08:32,428 Ти оставаш, аз тръгвам! 120 00:08:33,554 --> 00:08:35,681 Е, искам те на улицата, става ли? 121 00:08:36,265 --> 00:08:40,353 Не тук, слушам на вратата с вашия по-добър от вас английски. 122 00:08:41,229 --> 00:08:42,438 И ми дай телефона си. 123 00:08:43,606 --> 00:08:44,565 Дай ми телефона си. 124 00:08:50,530 --> 00:08:52,532 [мърморене на виетнамски] 125 00:09:00,081 --> 00:09:02,083 [и двамата бърборят неясно] 126 00:09:02,667 --> 00:09:04,919 [на английски] Не можеше да е лесно за вас, момчета... 127 00:09:05,002 --> 00:09:06,337 Вземете непознат тук. 128 00:09:06,837 --> 00:09:09,632 Църквата попита кой може да даде подслон на внучката на г-жа Ву. 129 00:09:09,715 --> 00:09:11,592 Но и двамата работим. Дълги дни. 130 00:09:12,885 --> 00:09:14,345 Синът ни учи усърдно. 131 00:09:16,305 --> 00:09:18,558 Знаеш ли, казва баба й Мишел й изпрати пари. 132 00:09:18,641 --> 00:09:20,560 Направи го с нейния телефон. Знаеш ли как го направи? 133 00:09:22,603 --> 00:09:24,814 -Била ли е тя? -Какво е хустлинг? 134 00:09:24,981 --> 00:09:26,857 [Карим] Тя продаваше ли тялото си? 135 00:09:26,941 --> 00:09:28,359 Това е християнски дом! 136 00:09:28,651 --> 00:09:30,903 Да, добре, християните се отчайват понякога. 137 00:09:30,987 --> 00:09:32,196 [жена] Тя не беше такава. 138 00:09:32,780 --> 00:09:36,534 Беше много срамежлива, винаги на телефона си. Тя се опита да не създава проблеми. 139 00:09:37,410 --> 00:09:39,829 Тя изми чиниите дори когато не е яла тук. 140 00:09:40,329 --> 00:09:41,539 Къде яде? 141 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Мога ли да видя къде е спала? 142 00:09:51,382 --> 00:09:52,508 Това ли е всичко, което тя имаше? 143 00:09:56,846 --> 00:09:58,222 Тя даде ли ви пари? 144 00:09:59,515 --> 00:10:01,183 Петдесет долара. Два пъти. 145 00:10:01,767 --> 00:10:03,477 - За храна. -И наем, разбира се. 146 00:10:04,937 --> 00:10:06,439 Можете ли да ми преведете тези текстове? 147 00:10:07,273 --> 00:10:08,816 От Мишел до г-жа Ву. 148 00:10:12,278 --> 00:10:13,195 [говоря виетнамски] 149 00:10:14,071 --> 00:10:15,156 [на английски] „Бабо. 150 00:10:15,990 --> 00:10:17,158 Искам да се прибера. 151 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Но се страхувам, че това не е възможно. 152 00:10:21,162 --> 00:10:24,248 Може би един ден ще имам достатъчно пари за да ни вземе отново къща." 153 00:10:25,916 --> 00:10:28,753 [говоря виетнамски] 154 00:10:30,254 --> 00:10:31,547 [на английски] „Аз съм силен. 155 00:10:32,298 --> 00:10:33,215 Аз съм вашата надежда." 156 00:10:37,136 --> 00:10:38,304 [Карим] Г-жо Ву? 157 00:10:42,600 --> 00:10:43,434 тук 158 00:10:44,018 --> 00:10:45,895 Върни се горе. Ще спиш там, става ли? 159 00:10:46,771 --> 00:10:48,356 Ще ти се обадя, когато разбера повече. 160 00:10:49,231 --> 00:10:50,066 хайде 161 00:11:02,370 --> 00:11:04,372 [песен се свири от високоговорителя] 162 00:11:16,884 --> 00:11:18,552 хей хей как се казваш 163 00:11:19,512 --> 00:11:20,513 Вашето виетнамско име. 164 00:11:22,056 --> 00:11:23,182 Thi’nh. 165 00:11:24,433 --> 00:11:25,643 Не го използвам. 166 00:11:26,894 --> 00:11:27,728 Какво използвате? 167 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Доналд. 168 00:11:35,653 --> 00:11:36,821 какво искаше да ми кажеш 169 00:11:39,657 --> 00:11:41,117 Искаше ли да ми покажеш нещо? 170 00:13:27,139 --> 00:13:29,433 [Карим] Никой не е живял тук за известно време, а? 171 00:13:44,907 --> 00:13:47,493 Спяла ли е тук понякога за да може да е сама? 172 00:13:51,580 --> 00:13:54,542 -Ами строителната бригада? - Те никога не идват. 173 00:13:59,839 --> 00:14:01,340 Довела ли е гаджета тук? 174 00:14:01,966 --> 00:14:05,052 Тя се мотаеше с по-големи деца. Те играеха на игра. 175 00:14:05,344 --> 00:14:07,763 -Какъв вид игра? -Игра на телефона. 176 00:14:08,722 --> 00:14:11,725 - Играхте ли го с нея? -Опитах. Не съм достатъчно умен. 177 00:14:12,685 --> 00:14:14,186 [Карим] Не си достатъчно умен? 178 00:14:21,068 --> 00:14:22,987 Кога за последен път бяхте тук? 179 00:14:54,476 --> 00:14:57,021 Тя обичаше да е тихо, за да може да мисли. 180 00:15:28,510 --> 00:15:29,345 мамка му 181 00:15:30,095 --> 00:15:31,889 Мислехте, че тя върши лоши неща. 182 00:15:32,389 --> 00:15:33,390 Тя не беше. 183 00:15:34,850 --> 00:15:35,893 -Как е получила парите си... -[щракване на затвора] 184 00:15:35,976 --> 00:15:36,977 ...който тя даде на майка ти? 185 00:15:37,394 --> 00:15:38,395 [Доналд] От играта. 186 00:15:38,979 --> 00:15:40,147 Какво, сто долара? 187 00:15:40,522 --> 00:15:41,357 повече. 188 00:15:42,775 --> 00:15:44,318 Тридесет и една хиляди долара? 189 00:15:45,194 --> 00:15:46,195 може би 190 00:15:46,320 --> 00:15:47,154 От игра? 191 00:15:48,656 --> 00:15:50,199 [шумящ вятър] 192 00:16:11,178 --> 00:16:12,179 Това нейно ли е? 193 00:16:14,223 --> 00:16:15,432 Как се казва играта? 194 00:16:15,975 --> 00:16:18,018 Тя каза, че играта няма име. 195 00:16:18,477 --> 00:16:19,853 Така че не говорете за това. 196 00:16:27,653 --> 00:16:28,779 Знаете ли кода? 197 00:16:30,364 --> 00:16:31,281 няма да гледам. 198 00:16:40,082 --> 00:16:41,000 Това ли е играта? 199 00:16:42,084 --> 00:16:42,918 Нека да видя. 200 00:16:58,684 --> 00:16:59,852 [Карим изсумтя] 201 00:17:02,521 --> 00:17:03,439 [задъхан] 202 00:17:10,112 --> 00:17:10,946 хей 203 00:17:11,488 --> 00:17:13,532 -Хей - [човек] Аз сам ги реших. 204 00:17:13,615 --> 00:17:15,576 -Разреших всичко. -[Карим] Хей. 205 00:17:16,326 --> 00:17:17,995 Няма да те нараня, става ли? 206 00:17:18,746 --> 00:17:19,955 Просто се приближавам. 207 00:17:20,039 --> 00:17:21,540 [задъхан] 208 00:17:24,084 --> 00:17:27,671 [въздиша] Мозъкът ми може да побере всички мозъци. Мислите ми могат да пресушат водата. 209 00:17:27,755 --> 00:17:30,174 Виждал съм милион версии на себе си. 210 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 Изглеждаш сякаш имаш нужда от помощ, брато. 211 00:17:33,010 --> 00:17:34,219 Искаш ли да хапнеш нещо? 212 00:17:35,054 --> 00:17:36,096 Наспи малко. 213 00:17:36,180 --> 00:17:39,099 Тези са мои. направих това [задъхан] 214 00:17:42,144 --> 00:17:44,480 -[човек крещи] -[счупване на стъкло на прозорец] 215 00:17:45,397 --> 00:17:46,273 [ахва] 216 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 [мрънка] 217 00:18:04,583 --> 00:18:05,626 [Доналд] Той добре ли е? 218 00:18:06,919 --> 00:18:07,753 Вижте. 219 00:18:08,420 --> 00:18:10,839 Аз-- искам да си вървиш направо в училище, става ли? 220 00:18:11,507 --> 00:18:13,133 Не говорете с никого за това. 221 00:18:13,967 --> 00:18:15,803 аз ще дойда и говори с родителите си тази вечер. 222 00:18:15,886 --> 00:18:17,346 [дишайки тежко] 223 00:18:17,805 --> 00:18:19,139 Ще намеря Мишел. 224 00:18:20,140 --> 00:18:21,016 добре ли 225 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 [виене на сирена] 226 00:18:25,104 --> 00:18:27,189 [man 1] Значи, детето просто... скочи? 227 00:18:27,606 --> 00:18:29,733 -Той не е бил бутнат? -не 228 00:18:29,817 --> 00:18:32,528 И ти беше в къщата търсите това изчезнало момиче Ву? 229 00:18:32,653 --> 00:18:33,570 Както казах. 230 00:18:34,071 --> 00:18:35,155 — Както казах. 231 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 Намирането на изчезнали деца не е ли наша работа? 232 00:18:37,157 --> 00:18:37,991 да 233 00:18:38,117 --> 00:18:40,911 И тъй като аз струвам пари, а ти не, защо бабата дойде при мен? 234 00:18:40,994 --> 00:18:42,663 За да може да плати на някого да й пука. 235 00:18:43,455 --> 00:18:44,331 точно така 236 00:18:44,998 --> 00:18:45,916 [цъка с език] 237 00:18:45,999 --> 00:18:49,461 Защо не намериха азиатец, Карим? Те не харесват ли черните? 238 00:18:50,504 --> 00:18:54,883 Хм, виждаме нов щам метамфетамин по улиците, много токсичен. 239 00:18:54,967 --> 00:18:57,845 - Появи ли се джъмперът... - Проверихме зъбите му. Той не беше потребител. 240 00:18:58,220 --> 00:19:00,097 Работите много усилено да даде на този човек аут. 241 00:19:00,180 --> 00:19:02,182 Защо просто не го целунеш и да го направя официално? 242 00:19:02,349 --> 00:19:06,019 Роб, искаш ли да се разходим наоколо блокът? Може би се охлади по дяволите? 243 00:19:17,239 --> 00:19:19,867 Сериозно, мислите това дете беше на нещо? 244 00:19:20,659 --> 00:19:22,452 [Карим] Да, но не знам какво. 245 00:19:24,663 --> 00:19:26,415 Кой смятате, че притежава тази къща? 246 00:19:26,999 --> 00:19:29,209 -Някой с много пари за пилеене. -Ъ-ъъъ. 247 00:19:36,008 --> 00:19:37,009 Мога ли да отида сега? 248 00:19:37,217 --> 00:19:40,095 Не, ще трябва да дойдете в центъра и направете изявление. 249 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 Това е добре. 250 00:19:41,805 --> 00:19:43,223 О, това е добре, нали? 251 00:19:44,016 --> 00:19:46,935 Вижте, точно затова Роб не го прави като теб, Карим, ти, арогантен глупак. 252 00:19:47,019 --> 00:19:49,188 о! Това ли е причината? 253 00:19:49,563 --> 00:19:50,522 [присмива се] 254 00:19:51,648 --> 00:19:54,318 Виж, просто... бъди там до 10 сутринта, наред ли 255 00:19:54,526 --> 00:19:57,321 В противен случай Блиндхайм ще изпрати патрулна кола за вас. 256 00:19:58,071 --> 00:20:00,073 [неясно бърборене по радиото] 257 00:20:06,413 --> 00:20:08,415 [дишайки дълбоко] 258 00:20:11,168 --> 00:20:13,170 [свири хеви метъл музика] 259 00:20:28,769 --> 00:20:31,313 йо! Познавате ли това момиче? 260 00:20:32,522 --> 00:20:33,565 Геймъри. 261 00:20:34,358 --> 00:20:35,275 по този начин? 262 00:20:40,739 --> 00:20:43,283 йо! Търся геймъри. 263 00:20:43,951 --> 00:20:46,745 Познавате ли геймъри? не? окей 264 00:20:48,580 --> 00:20:50,332 Геймъри! Геймъри! 265 00:20:52,626 --> 00:20:54,044 -Аз съм глух. -О 266 00:21:05,305 --> 00:21:07,849 Търся игра което плаща пари. 267 00:21:11,019 --> 00:21:12,938 Това е Q Symphony. 268 00:21:13,188 --> 00:21:14,314 Има ли име? 269 00:21:14,648 --> 00:21:16,900 Не. Но така го наричат. 270 00:21:17,067 --> 00:21:20,445 И идиотите, които играят се наричат Q-деца. 271 00:21:21,571 --> 00:21:22,489 пари? 272 00:21:23,657 --> 00:21:24,908 колко? 273 00:21:27,202 --> 00:21:29,329 И как да намеря Q-kids? 274 00:21:37,170 --> 00:21:38,005 [човек] Ето. 275 00:21:39,506 --> 00:21:40,799 Някъде там. 276 00:21:41,133 --> 00:21:43,719 -Нарича се Big Blue. - Голямо синьо. 277 00:21:54,938 --> 00:21:57,065 [кучета лаят от разстояние] 278 00:22:22,132 --> 00:22:23,925 [виртуална стрелба наблизо] 279 00:22:31,975 --> 00:22:33,518 [течаща вода] 280 00:22:33,935 --> 00:22:35,103 [промиване на тоалетна] 281 00:22:38,023 --> 00:22:39,107 Кой, по дяволите, си ти? 282 00:22:45,530 --> 00:22:47,532 [тракане на клавиатура] 283 00:22:59,002 --> 00:23:01,046 - Ти си водопроводчикът? -Не, аз съм ченге. 284 00:23:02,130 --> 00:23:03,131 Не, не си. 285 00:23:05,926 --> 00:23:07,469 Познавате ли това момиче? 286 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 -не - Хей, хей. 287 00:23:11,098 --> 00:23:12,724 Помогнете ми, тя е изчезнала. 288 00:23:15,602 --> 00:23:16,770 [въздиша дълбоко] 289 00:23:21,441 --> 00:23:22,359 [щраквания] 290 00:23:27,656 --> 00:23:29,199 Някой да разпознава това момиче? 291 00:23:29,324 --> 00:23:31,326 [мобилен телефон вибрира] 292 00:23:39,584 --> 00:23:40,419 [човек 2] Не. 293 00:23:45,215 --> 00:23:46,800 Уау, уау! Не можеш да влезеш там. 294 00:23:46,883 --> 00:23:48,635 Пич, какво по дяволите? Казах, че не можеш... 295 00:23:49,636 --> 00:23:51,263 Не съм геймър, нали? 296 00:23:51,721 --> 00:23:54,558 Мразя игрите. не се интересувам в това, което правите тук. 297 00:23:54,641 --> 00:23:56,268 Търся изчезнало момиче. 298 00:23:57,310 --> 00:23:59,521 -Трябва да си тръгнеш, човече. -[жена] Това не е игра. 299 00:24:01,898 --> 00:24:02,732 Това е пъзел. 300 00:24:04,067 --> 00:24:06,778 Една игра е една страна срещу друга. Има победител... 301 00:24:07,237 --> 00:24:09,448 и губещ. Пъзелите нямат губещи. 302 00:24:10,282 --> 00:24:14,536 -Е, губиш, ако не го решиш. -не Закъсали сте, ако не го разрешите. 303 00:24:15,078 --> 00:24:18,415 Дизайнерът иска играча за да го разбера. Не е война... 304 00:24:20,083 --> 00:24:21,126 това е мистерия. 305 00:24:23,587 --> 00:24:24,546 Вие сте построили това? 306 00:24:25,755 --> 00:24:26,840 [жена] Направихме, да. 307 00:24:30,177 --> 00:24:33,763 Виж, търся момиче който спечели $31 000, свирейки Symphony. 308 00:24:33,847 --> 00:24:35,140 -Мишел. -Да! 309 00:24:35,640 --> 00:24:37,851 -Ти я познаваш! -Да, тя се навърташе тук. 310 00:24:37,934 --> 00:24:39,144 - Ъъъ, тя спря. - Кога? 311 00:24:39,227 --> 00:24:42,105 -Не знам, преди малко повече от две седмици. -[въздиша] 312 00:24:42,189 --> 00:24:43,440 Symphony не харесва хора, работещи заедно, 313 00:24:43,523 --> 00:24:46,067 - и след известно време тя нямаше нужда от нас. -Знаете ли къде е отишла? 314 00:24:47,444 --> 00:24:50,322 Ако го направих, щях ли да остана в къща пълен с хора, които са заседнали? 315 00:24:53,533 --> 00:24:54,451 Е, аз-- [въздиша] 316 00:24:54,534 --> 00:24:57,370 Трябва да я намеря. Трябва да разбера какво се е случило с нея. 317 00:24:59,748 --> 00:25:01,625 Е, тогава трябва да отидете там, където тя отиде. 318 00:25:02,083 --> 00:25:03,126 Къде отиде тя? 319 00:25:05,378 --> 00:25:07,380 В определен момент пъзелът става IRL. 320 00:25:08,590 --> 00:25:09,466 Какво е IRL? 321 00:25:10,675 --> 00:25:11,676 В реалния живот. 322 00:25:23,730 --> 00:25:26,900 Първите нива в телефона са просто за отстраняване на хората. 323 00:25:27,359 --> 00:25:28,860 Наистина става дума за това да стигнете до тук. 324 00:25:29,361 --> 00:25:31,738 И ето защо Мишел дойде до Сан Франциско. 325 00:25:32,072 --> 00:25:33,281 Ето защо всички идваме. 326 00:25:39,788 --> 00:25:42,207 Колко можете да направите свири симфония, Фола? 327 00:25:42,290 --> 00:25:44,125 [Fola] Е, има пет нива. 328 00:25:44,668 --> 00:25:46,169 Първо ниво, това е 50 долара. 329 00:25:46,253 --> 00:25:49,005 Ниво две, 500. Ниво три, 5000. 330 00:25:49,297 --> 00:25:51,174 -[Карим] Колко хора правят това? - Не много. 331 00:25:51,258 --> 00:25:52,092 ти? 332 00:25:52,842 --> 00:25:55,178 -И наистина ли плащат? -Да, да, в ефира. 333 00:25:55,470 --> 00:25:57,556 -Те искат хората да продължат да играят. -Защо? 334 00:25:59,307 --> 00:26:01,560 Четвърто ниво е $50 000. 335 00:26:02,644 --> 00:26:06,106 Не познавам никой, който да го е направил толкова далеч, с изключение може би на Мишел. 336 00:26:06,523 --> 00:26:07,774 Ниво пет е милион. 337 00:26:09,317 --> 00:26:12,612 тук Сега, когато имате пъзела на телефона си, 338 00:26:12,696 --> 00:26:14,447 и те докарах до това ниво... 339 00:26:15,699 --> 00:26:16,533 разреши го. 340 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 "Над морето, под звездите." 341 00:26:22,080 --> 00:26:23,248 Дума от пет букви. 342 00:26:24,457 --> 00:26:25,709 [звънчета на мобилен телефон] 343 00:26:32,090 --> 00:26:33,675 Добавена реалност. 344 00:26:34,175 --> 00:26:36,052 В стълбите има скрити изображения. 345 00:26:43,435 --> 00:26:45,812 Да, трябва да намеря моделите които отговарят на уликата. 346 00:26:52,902 --> 00:26:53,987 [чуруликане на птици] 347 00:26:54,821 --> 00:26:55,655 Птици. 348 00:27:01,328 --> 00:27:02,287 [вибриращ] 349 00:27:03,496 --> 00:27:04,789 Забравих да спомена. 350 00:27:05,832 --> 00:27:08,668 Имате само три опита. След това трябва да изчакате една седмица, за да опитате отново. 351 00:27:12,505 --> 00:27:13,548 [въздишка] 352 00:27:14,966 --> 00:27:16,885 обратно в къщата, децата работеха заедно, 353 00:27:16,968 --> 00:27:18,762 но казвате, че играта не харесва това. 354 00:27:18,887 --> 00:27:20,930 Да, добре, в крайна сметка, пъзел 355 00:27:21,014 --> 00:27:23,683 е разговор между играча и създателя. 356 00:27:24,351 --> 00:27:26,728 Създателят на пъзели ви учи на нов език. 357 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 Как да избягате от ограниченията на вашето собствено мислене 358 00:27:28,647 --> 00:27:30,815 и вижте неща, които не сте знаели, че са там. 359 00:27:30,899 --> 00:27:31,983 Звучи като Бог. 360 00:27:32,901 --> 00:27:33,818 Освен че е истинско. 361 00:27:34,903 --> 00:27:37,113 [Карим] Какво има над морето а под звездите? 362 00:27:38,490 --> 00:27:40,241 Над морето, под звездите. 363 00:27:42,202 --> 00:27:44,663 Над морето, под звездите. 364 00:27:47,123 --> 00:27:47,999 О, чакай. 365 00:28:02,847 --> 00:28:03,807 Това са самолети. 366 00:28:05,225 --> 00:28:06,351 [Карим пише] 367 00:28:08,311 --> 00:28:09,229 [вибриращ] 368 00:28:14,109 --> 00:28:14,984 Фола... 369 00:28:15,735 --> 00:28:17,028 какво не виждам? 370 00:28:18,238 --> 00:28:20,407 Над морето, под звездите, 371 00:28:20,490 --> 00:28:22,492 -пистата... - Получавате само още един ход. 372 00:28:23,159 --> 00:28:24,494 Няма ли да ми помогнеш? 373 00:28:25,745 --> 00:28:27,747 [преминаване на самолет] 374 00:28:47,976 --> 00:28:49,394 Не са самолети. 375 00:28:49,853 --> 00:28:51,563 Но конкретен самолет, 376 00:28:52,105 --> 00:28:53,148 пет букви. 377 00:28:54,274 --> 00:28:55,775 BA411. 378 00:28:58,445 --> 00:28:59,529 [Карим пише] 379 00:29:04,826 --> 00:29:05,910 [Карим се смее] 380 00:29:11,916 --> 00:29:14,461 Сега знаете... колко добре е чувството. 381 00:29:15,920 --> 00:29:17,297 Какво мислите за уликата? 382 00:29:17,964 --> 00:29:18,798 — Три мъдри, човече? 383 00:29:23,762 --> 00:29:27,307 Това е докъдето стигнете и искате свеж мозък, който да ви помогне да го разрешите. 384 00:29:27,390 --> 00:29:29,142 Не. Искам да се влюбиш. 385 00:29:32,187 --> 00:29:34,022 да Като това дете се влюби? 386 00:29:36,483 --> 00:29:38,401 Лиам винаги е бил нестабилен, нали? 387 00:29:38,485 --> 00:29:41,613 Опитвате се да... изкачите планина, някои хора ще паднат. 388 00:29:41,988 --> 00:29:43,990 -Мишел падна ли? -Не, мисля, че тя спечели. 389 00:29:44,491 --> 00:29:45,825 Мисля, че тя реши играта. 390 00:29:45,909 --> 00:29:47,660 Къде е тя сега? Защо не се е обадила на баба си? 391 00:29:47,744 --> 00:29:50,497 -Баба й вече няма значение. -Какво ще стане, ако разрешите пъзела? 392 00:29:50,580 --> 00:29:53,208 Хората, които могат да отговорят на този въпрос са тези, които са го направили. 393 00:29:54,709 --> 00:29:55,919 Или човекът, който го е построил. 394 00:30:06,721 --> 00:30:09,349 [мобилен телефон вибрира] 395 00:30:11,643 --> 00:30:13,061 [мъж на руски] Нина къде си 396 00:30:13,144 --> 00:30:14,354 [Нина] Колко бяха? 397 00:30:14,437 --> 00:30:16,981 [на английски] Знам, че си разстроен, че се чувствате предадени. 398 00:30:17,065 --> 00:30:18,817 [Нина на руски] Да, ти ме предаде. 399 00:30:18,900 --> 00:30:21,653 [на английски] Току-що си отсъствал. Трябва да прекараме известно време заедно. 400 00:30:21,736 --> 00:30:24,906 [Нина на руски] Виждал съм неща, които не мога да не видя. 401 00:30:24,989 --> 00:30:27,992 [на английски] Тя изпрати ли ви снимки или видео? На английски, моля. 402 00:30:28,076 --> 00:30:28,993 [Нина се смее] 403 00:30:29,077 --> 00:30:31,287 Колко бяха в къщата и какво направи с тях? 404 00:30:31,371 --> 00:30:33,748 -Искам да знам всеки детайл. -Разбрах. 405 00:30:34,582 --> 00:30:37,043 Седя на нашето любимо място, чакам те. 406 00:30:37,460 --> 00:30:39,045 Ела, седни и говори с мен. 407 00:30:39,295 --> 00:30:41,506 Ще измислим начин да продължим напред заедно. 408 00:30:41,631 --> 00:30:44,050 Ти си моят партньор във всички неща. 409 00:30:45,385 --> 00:30:46,386 идвам 410 00:30:46,761 --> 00:30:50,306 Но сега ти казвам, Вече не съм ти партньор. 411 00:30:51,057 --> 00:30:53,309 И аз не те искам навсякъде близо до къщата. 412 00:31:02,110 --> 00:31:03,194 [издишва] 413 00:31:09,868 --> 00:31:11,286 [корабен клаксон рев] 414 00:31:43,192 --> 00:31:44,193 [стенове] 415 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 [ахва] 416 00:31:50,617 --> 00:31:52,243 [задъхан] 417 00:31:55,079 --> 00:31:56,748 [пъшкане] 418 00:31:57,332 --> 00:31:59,000 [хора мърморят] 419 00:32:05,924 --> 00:32:07,133 Бях прострелян. 420 00:32:07,675 --> 00:32:09,135 Бях прострелян в гърдите. 421 00:32:10,053 --> 00:32:11,179 Това е инфаркт. 422 00:32:19,646 --> 00:32:21,648 [сирена вой] 423 00:32:23,399 --> 00:32:25,401 -[машината издава бърз звук] -[задъхване] 424 00:32:34,661 --> 00:32:35,620 [мъж] Прерия. 425 00:32:36,788 --> 00:32:37,622 прерия? 426 00:32:38,122 --> 00:32:39,248 [портата се отваря] 427 00:32:39,332 --> 00:32:41,626 -[човек] Прери, чуваш ли ме? -[машината издава нормален сигнал] 428 00:32:42,669 --> 00:32:44,170 Чакай, става ли? хей 429 00:32:44,796 --> 00:32:45,672 Остани с мен. 430 00:32:46,089 --> 00:32:48,091 [задъхване] 431 00:32:59,018 --> 00:32:59,894 Омир. 432 00:32:59,978 --> 00:33:02,063 [машината изписква бавно, равна линия] 433 00:33:02,146 --> 00:33:03,690 -[човек 1] Прерия. -[човек 2] ОА! 434 00:33:06,025 --> 00:33:06,985 [човек 2] ОА! 435 00:33:07,068 --> 00:33:08,111 [задъхан] 436 00:33:08,194 --> 00:33:09,195 дръж се! 437 00:33:09,904 --> 00:33:11,155 Вземи ме със себе си! 438 00:33:14,784 --> 00:33:18,162 [Прерия] Казаха, че ще бъде като скок в невидимо течение 439 00:33:18,246 --> 00:33:20,498 което просто те отвлича. 440 00:33:23,626 --> 00:33:25,628 [сирена вой] 441 00:33:26,546 --> 00:33:27,714 [задъхване] 442 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 [задъхан] 443 00:33:34,637 --> 00:33:36,639 [клаксони] 444 00:33:48,693 --> 00:33:50,445 -Къде е това? -[човек] Мисията. 445 00:33:50,528 --> 00:33:52,405 -Но къде? - [човек] Сан Франциско. 446 00:34:08,921 --> 00:34:10,798 Това не са моите ръце. 447 00:34:11,883 --> 00:34:14,052 Имам нужда от огледало. Трябва да си видя лицето. 448 00:34:14,135 --> 00:34:16,137 [жена] Дисоциативна, деперсонализирана, маниакално поведение. 449 00:34:16,220 --> 00:34:17,930 Добре, нека първо бягаме за бъбреците. 450 00:34:18,014 --> 00:34:18,848 [мрънка] 451 00:34:19,390 --> 00:34:22,727 Всичко мое-- не чувам нищо, ушите ми звънят. 452 00:34:22,810 --> 00:34:25,980 Имаме нужда от скенер за подуване на мозъка й. Актуализирайте нейното кръвно налягане. 453 00:34:26,606 --> 00:34:29,567 И нека пуснем кръвен панел. Казва, че е била простреляна в сърцето. 454 00:35:09,023 --> 00:35:10,024 [въздишка] 455 00:35:13,027 --> 00:35:13,861 [жена] Здравейте. 456 00:35:15,321 --> 00:35:16,405 Можеш ли да мигнеш вместо мен? 457 00:35:18,241 --> 00:35:20,118 добре Това е добре. 458 00:35:20,868 --> 00:35:23,830 Можете ли да ми кажете колко пръста държа вдигнати? 459 00:35:23,913 --> 00:35:24,747 Четири. 460 00:35:26,082 --> 00:35:28,000 И коя година е? 461 00:35:28,084 --> 00:35:30,878 -2016 г. -да добре 462 00:35:31,129 --> 00:35:33,589 -А кой е президентът? -Барак Обама. 463 00:35:34,632 --> 00:35:35,633 СЗО? 464 00:35:37,093 --> 00:35:38,177 Барак Обама. 465 00:35:52,775 --> 00:35:54,110 Можете ли да ми кажете името си? 466 00:35:56,529 --> 00:35:57,738 Прерия Джонсън. 467 00:35:58,656 --> 00:36:01,868 Ами тук пише вашето име е Нина Азарова. 468 00:36:02,994 --> 00:36:04,996 Това звучи ли ви познато? 469 00:36:05,079 --> 00:36:06,664 Това е рожденото ми име. 470 00:36:08,040 --> 00:36:08,958 [въздишка] 471 00:36:10,585 --> 00:36:12,170 Мога ли да видя огледало? 472 00:36:23,014 --> 00:36:24,473 Боже мой 473 00:36:27,435 --> 00:36:28,728 Аз съм, но... 474 00:36:29,395 --> 00:36:30,438 [смее се] 475 00:36:31,105 --> 00:36:32,440 ...не съм аз. 476 00:36:32,523 --> 00:36:33,858 [плаче] 477 00:36:34,859 --> 00:36:35,693 няма... 478 00:36:40,990 --> 00:36:42,033 направих го 479 00:36:44,410 --> 00:36:45,411 Скочих! 480 00:36:46,370 --> 00:36:47,580 [смее се] 481 00:36:48,289 --> 00:36:49,248 [хлипане] 482 00:36:49,624 --> 00:36:50,708 Боже мой 483 00:36:54,003 --> 00:36:55,713 Тук има ли човек на име Хоумър? 484 00:36:56,756 --> 00:36:58,925 Ще накарам някой да провери чакалнята. 485 00:37:01,385 --> 00:37:03,221 Можете ли да ми кажете за тези синини? 486 00:37:05,473 --> 00:37:07,767 Ъъ... не знам какво е това. 487 00:37:10,019 --> 00:37:10,853 Какво е това? 488 00:37:11,354 --> 00:37:12,521 О, това ще ви помогне да се успокоите. 489 00:37:12,605 --> 00:37:15,650 О, не, аз... нямам нужда от лекарства. Трябва да мога да мисля. 490 00:37:15,733 --> 00:37:18,736 Е, това е стандартна процедура за всички пристигащи пациенти като вас. 491 00:37:18,819 --> 00:37:20,613 -Всичко е наред. - Не, не, не искам. 492 00:37:20,696 --> 00:37:22,865 Борбен пациент, 5150! 493 00:37:25,910 --> 00:37:26,869 Пусни ме! 494 00:37:27,328 --> 00:37:29,830 - Дръж я. -[сумтене, пъшкане] 495 00:37:32,458 --> 00:37:33,292 не! 496 00:39:12,558 --> 00:39:14,560 [бърборене неясно] 497 00:39:25,237 --> 00:39:27,239 [наздраве] 498 00:39:28,783 --> 00:39:30,701 [Карим] Ниво пет е милион долара. 499 00:39:31,077 --> 00:39:34,246 -[man] A million bucks? Няма начин по дяволите. - Кълна се в Бога, човече. 500 00:39:34,372 --> 00:39:37,958 Бездомно момиче имаше над 30 бона. Not from sex. 501 00:39:38,501 --> 00:39:41,087 Хайде, човече, задници такива знаете за приложенията. Какво е това лайно? 502 00:39:41,420 --> 00:39:43,923 - Звучи като инструмент за набиране на персонал. -Но с такъв вид печалба? 503 00:39:44,006 --> 00:39:46,675 За една технологична компания да получите страхотен наем или решаване на голям проблем, 504 00:39:46,759 --> 00:39:48,427 30K са фъстъци. It’s meaningless. 505 00:39:48,511 --> 00:39:50,763 - Един милион е безсмислен. -Да, но защо не се обадиш на баба? 506 00:39:50,846 --> 00:39:52,098 Защото тя кара Мазерати 507 00:39:52,181 --> 00:39:54,850 и получаване на повече путка и пишка отколкото тя знае какво да прави с. 508 00:39:54,934 --> 00:39:57,436 -Кой се нуждае от баба? - Повярвай ми, човече. Това дете щеше да се обади. 509 00:39:57,520 --> 00:39:59,397 -Мислех, че никога не си я срещал. -Срещнах баба. 510 00:40:00,731 --> 00:40:02,733 - Господи, 30 хиляди? -30 хиляди. 511 00:40:03,234 --> 00:40:04,402 36k. 512 00:40:07,905 --> 00:40:08,739 Хей, хей, хей. 513 00:40:09,782 --> 00:40:11,575 Кой всъщност ти плаща да си тук? 514 00:40:11,909 --> 00:40:14,620 Цялото това нещо с PI е прикритие за корпоративен шпионаж? 515 00:40:19,333 --> 00:40:21,544 -Всеки може да зарежда снимки на телефона си. -Да? 516 00:40:21,794 --> 00:40:25,714 Но само някои самопровъзгласили се Pied Piper може да създаде приложение, което изчезва детето. 517 00:40:26,173 --> 00:40:28,342 Мислите, че някой е проектирал това приложение да отвлечеш детето си? 518 00:40:28,426 --> 00:40:30,094 Да, това е моята работна теория. 519 00:40:30,594 --> 00:40:34,557 Ами ако приложението не е инструмент за набиране на персонал? Ами ако става дума за краудсорсинг? 520 00:40:34,640 --> 00:40:36,434 какво? Изтриване на границата между работа и игра, 521 00:40:36,517 --> 00:40:38,602 - да скриеш цеха си в облака? -Точно така. 522 00:40:38,686 --> 00:40:41,230 Но защо? Какво е това невидимо работна сила постигане? 523 00:40:41,313 --> 00:40:43,149 -Или се опитвате да постигнете? - Не знам. 524 00:40:43,232 --> 00:40:45,401 Ето защо цялото това нещо мирише на Пиер Ръскин. 525 00:40:46,318 --> 00:40:48,154 -Това Ръскин човекът със споделено пътуване ли е? -[присмива се] 526 00:40:48,237 --> 00:40:49,447 "Човекът със споделено пътуване." 527 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 По-скоро „светият пророк на долината“. 528 00:40:52,116 --> 00:40:54,201 Той видя споделено пътуване, преди това да се случи. 529 00:40:54,285 --> 00:40:56,579 Той беше ангелът инвеститор както за Uber, така и за Lyft, 530 00:40:56,662 --> 00:40:58,497 плюс шест други разтърсващи земя неща. 531 00:40:58,581 --> 00:41:00,166 Блокчейн, криптовалута. 532 00:41:00,249 --> 00:41:01,167 -Етер? - да 533 00:41:01,500 --> 00:41:04,378 И с първата си компания, Ръскин не е наел никого. 534 00:41:04,462 --> 00:41:06,922 Току-що публикувах награда на някакво неясно табло за съобщения. 535 00:41:07,256 --> 00:41:09,884 Пет хиляди за най-добрия евтин карбонов панел. 536 00:41:10,217 --> 00:41:13,888 През нощта 200 души работят за него без душа на заплата. 537 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 Откъде знаете всичко това? 538 00:41:17,266 --> 00:41:19,810 Защото спечелих петте хиляди за най-добър карбонов панел... 539 00:41:19,935 --> 00:41:21,312 и името му беше на чека. 540 00:41:22,813 --> 00:41:24,064 благодаря 541 00:41:24,565 --> 00:41:25,733 Искаш ли да ми благодариш? 542 00:41:26,525 --> 00:41:27,443 Забравете името ми. 543 00:41:28,486 --> 00:41:29,653 Не знам името ви. 544 00:41:30,154 --> 00:41:30,988 перфектен 545 00:41:39,163 --> 00:41:39,997 хей 546 00:41:41,207 --> 00:41:42,541 Трябва ми адрес. 547 00:41:44,043 --> 00:41:44,919 Пиер Ръскин. 548 00:41:50,132 --> 00:41:51,967 [жена] Ще й кажа, че чакаш. 549 00:41:52,051 --> 00:41:53,052 [Карим] Моля. 550 00:41:53,135 --> 00:41:55,387 [пиукане на клавиатурата] 551 00:41:58,182 --> 00:41:59,099 [вратата се затваря] 552 00:42:02,520 --> 00:42:04,730 [жена] Нина, гаджето ти е тук. 553 00:42:05,564 --> 00:42:07,816 -Хоумър? -[жена] Той е много нетърпелив да те види. 554 00:42:08,275 --> 00:42:09,610 [Тина] И той е красив. 555 00:42:09,693 --> 00:42:10,653 Не познавам този човек. 556 00:42:11,195 --> 00:42:13,489 -Влюбена съм, така че ако не го искаш... -Тина! 557 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 Това е Пиер Ръскин. 558 00:42:15,574 --> 00:42:18,452 Искам да кажа, не го искам да ме видиш по този начин. 559 00:42:18,536 --> 00:42:20,829 Бихте ли ме харесали да му кажа нещо за теб? 560 00:42:21,247 --> 00:42:23,457 Просто... че имам нужда от време. 561 00:42:24,667 --> 00:42:25,501 окей 562 00:42:26,043 --> 00:42:28,379 - Повече за мен. -Не казвай това. 563 00:42:30,548 --> 00:42:31,715 Добро утро, Нина. 564 00:42:35,261 --> 00:42:36,887 Имам добри и лоши новини. 565 00:42:37,304 --> 00:42:39,014 -[Пиер] Това ли каза тя? - Кое първо? 566 00:42:39,223 --> 00:42:40,474 [жена 2] Сър, успокойте се. 567 00:42:40,891 --> 00:42:41,725 успокой се 568 00:42:41,809 --> 00:42:43,185 [Пиер] Кажи й, че знам какво е намислила. 569 00:42:43,269 --> 00:42:44,270 [жена 2] Съжалявам, сър. 570 00:42:45,521 --> 00:42:47,147 [Пиер] Знам точно какво прави тя. 571 00:42:47,565 --> 00:42:48,399 ще се върна 572 00:42:49,316 --> 00:42:50,150 лошо. 573 00:42:50,609 --> 00:42:54,405 Проверих Хоумър Робъртс. Не намерих нищо в Сейнт Луис. 574 00:42:54,697 --> 00:42:56,699 В Северна Калифорния има две. 575 00:42:57,199 --> 00:43:01,245 Психиатър в района на залива и мъж на около 60 години в Сакраменто. 576 00:43:04,415 --> 00:43:07,876 Но добрата новина е, че най-накрая се свърза с другия ви контакт, 577 00:43:07,960 --> 00:43:09,670 и тя чака да говори с вас. 578 00:43:11,046 --> 00:43:12,214 [смее се тихо] 579 00:43:12,631 --> 00:43:13,591 [издишва рязко] 580 00:43:13,924 --> 00:43:15,926 [Звънене на Skype линия] 581 00:43:27,521 --> 00:43:30,357 мамо! виждаш ли ме Това е Prairie. 582 00:43:31,400 --> 00:43:32,234 Нина. 583 00:43:32,484 --> 00:43:33,402 [жена] Здравей, Нина. 584 00:43:34,028 --> 00:43:36,322 Казаха ми, че си загубил паметта си 585 00:43:36,405 --> 00:43:38,282 и че може би мога да ви помогна. 586 00:43:38,657 --> 00:43:41,702 Не знам как, но се радвам да опитам. 587 00:43:43,787 --> 00:43:45,039 Не ме познаваш? 588 00:43:45,998 --> 00:43:48,208 Съжалявам, скъпа, аз... не го правя. 589 00:43:50,628 --> 00:43:51,503 о 590 00:43:52,796 --> 00:43:55,174 Аз-- аз никога не съм живял с теб? 591 00:43:55,674 --> 00:43:56,800 Значи не сте осиновили? 592 00:43:58,302 --> 00:43:59,136 аз... 593 00:43:59,637 --> 00:44:00,846 Осинових. 594 00:44:01,597 --> 00:44:02,556 Хм... 595 00:44:03,349 --> 00:44:04,516 Имам син. 596 00:44:05,059 --> 00:44:06,018 син? 597 00:44:09,438 --> 00:44:10,522 Боже мой 598 00:44:11,815 --> 00:44:13,609 Вие осиновихте момченцето. 599 00:44:14,401 --> 00:44:15,277 От Зоя. 600 00:44:16,487 --> 00:44:17,321 какво? 601 00:44:17,404 --> 00:44:21,325 Избрахте момченцето от Зоя, в залива Шипсхед. 602 00:44:22,993 --> 00:44:23,994 кой си ти 603 00:44:24,536 --> 00:44:25,496 [въздишка] 604 00:44:26,872 --> 00:44:29,208 Аз... опитвам се да разбера това. 605 00:44:29,917 --> 00:44:33,128 Леля ми, тя държеше публичен дом в Шийпсхед Бей-- 606 00:44:33,212 --> 00:44:34,922 -Ще прекъсна връзката-- -Чакай, чакай. 607 00:44:35,047 --> 00:44:37,132 Чакай, не искам да те причинявам всякакви проблеми. 608 00:44:37,883 --> 00:44:39,426 Просто трябва да знам дали... 609 00:44:40,260 --> 00:44:43,722 Когато отиде в сиропиталището, имаше ли малко рускиня там, 610 00:44:43,806 --> 00:44:45,474 на осем, сляп? 611 00:44:46,850 --> 00:44:47,685 не 612 00:44:48,018 --> 00:44:50,104 -Аз-- трябва да тръгвам. -Нанси? 613 00:44:50,896 --> 00:44:52,189 Просто исках да кажа... 614 00:44:52,981 --> 00:44:54,024 благодаря ви 615 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 толкова съм... 616 00:44:56,568 --> 00:44:59,071 съжалявам, че не ти казах това повече. 617 00:45:03,784 --> 00:45:04,618 аз... 618 00:45:04,993 --> 00:45:07,871 Надявам се да намерите когото търсите. 619 00:45:09,873 --> 00:45:10,708 Аз също. 620 00:45:14,378 --> 00:45:15,462 [линията прекъсва] 621 00:45:17,840 --> 00:45:19,258 [въздиша дълбоко] 622 00:45:19,341 --> 00:45:20,342 [жена] Нина. 623 00:45:20,884 --> 00:45:22,594 Трябва да ти кажа нещо трудно. 624 00:45:23,929 --> 00:45:26,682 Те искат да ви наблюдават за още 14 дни. 625 00:45:27,474 --> 00:45:28,559 [въздишка] 626 00:45:29,935 --> 00:45:32,980 Не мога да издържа повече ден на това място. не съм луд. 627 00:45:33,063 --> 00:45:34,732 Просто съм объркана. 628 00:45:34,898 --> 00:45:37,067 разбирам, но когато заплашихте медицинската сестра в... 629 00:45:37,151 --> 00:45:38,444 - При самозащита. -Знам. 630 00:45:38,944 --> 00:45:41,947 Но те не го виждат така. Те се опитваха да ти помогнат. 631 00:45:42,698 --> 00:45:43,699 остани с мен 632 00:45:43,991 --> 00:45:46,034 Вместо да отидете в психиатрично отделение, 633 00:45:46,118 --> 00:45:48,954 можете сами да станете доброволец за 14-дневен престой 634 00:45:49,037 --> 00:45:51,373 в частна клиника на Острова на съкровищата. 635 00:45:51,874 --> 00:45:55,586 Там рядко се отваря легло. Някой ви е дърпал конците. 636 00:45:56,670 --> 00:45:59,923 Можем дори да се отбием до вашия апартамент и съберете няколко неща заедно. 637 00:46:01,467 --> 00:46:02,676 И ако кажа не? 638 00:46:04,052 --> 00:46:07,181 Това е 14-дневно задържане. Няма „не“. 639 00:46:07,681 --> 00:46:09,183 Това е или-или. 640 00:46:11,477 --> 00:46:15,105 - Ще имам ли достъп до интернет? -Пациентите имат време за почивка, да. 641 00:46:15,314 --> 00:46:17,775 И щях да остана сам, да мисля? 642 00:46:18,525 --> 00:46:21,820 Ще бъде като ваканция, далеч от лудостта на този свят. 643 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 Клиниката. 644 00:46:27,451 --> 00:46:28,285 добре 645 00:46:32,289 --> 00:46:33,665 Просто трябва да подпишете тук. 646 00:47:31,765 --> 00:47:34,059 моля Позволете ми, г-жо Азарова. 647 00:47:38,063 --> 00:47:39,982 [бипкане на ключалката] 648 00:47:40,399 --> 00:47:41,233 [бипкане] 649 00:48:04,006 --> 00:48:05,007 Аз живея тук? 650 00:48:06,383 --> 00:48:07,885 Да, имаш. 651 00:48:09,469 --> 00:48:10,429 [въздишка] 652 00:48:20,856 --> 00:48:21,899 [птичи чуруликания] 653 00:48:32,242 --> 00:48:35,787 След 14-дневното задържане, Мога ли да дойда тук? 654 00:48:35,954 --> 00:48:37,331 Да спиш тук? 655 00:48:37,706 --> 00:48:39,583 Това е вашият мезонет. 656 00:48:40,751 --> 00:48:42,085 Така че, да. 657 00:48:44,046 --> 00:48:45,756 [смее се] 658 00:48:46,715 --> 00:48:47,799 [птичи чуруликане] 659 00:49:06,068 --> 00:49:07,110 това съм аз! 660 00:49:08,278 --> 00:49:11,949 Това е от първия учебен ден в Москва. Спомням си това. 661 00:49:13,909 --> 00:49:15,202 [ахва] 662 00:49:24,002 --> 00:49:25,879 Не знам нито един от тези моменти. 663 00:49:31,718 --> 00:49:32,552 татко 664 00:49:34,638 --> 00:49:36,014 Но той е толкова стар. той е... 665 00:49:37,265 --> 00:49:38,392 Той е стар човек. 666 00:49:45,065 --> 00:49:46,024 [въздишка] 667 00:49:46,274 --> 00:49:48,485 Тя е прекарала толкова много време с него. 668 00:49:51,655 --> 00:49:52,656 Може ли да му се обадим? 669 00:49:53,448 --> 00:49:54,908 Опитах се да се свържа с него... 670 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 когато за първи път бях назначен за вашия случай. 671 00:49:59,663 --> 00:50:02,082 Наскоро почина. 672 00:50:05,877 --> 00:50:06,837 Как умря? 673 00:50:12,384 --> 00:50:14,219 Можете да ми кажете. Мога да се справя. 674 00:50:17,931 --> 00:50:18,932 Той беше прострелян... 675 00:50:19,725 --> 00:50:20,809 докато се къпете. 676 00:50:30,694 --> 00:50:32,154 Не си спомняте? 677 00:50:34,448 --> 00:50:35,365 [цъка с език] 678 00:50:35,866 --> 00:50:36,700 не 679 00:50:43,040 --> 00:50:44,041 [смее се] 680 00:50:45,292 --> 00:50:46,251 Този е Валари. 681 00:50:47,169 --> 00:50:48,545 Бяхме заедно в училище. 682 00:50:50,172 --> 00:50:52,758 Тя беше най-добрият ми приятел в Русия, 683 00:50:53,216 --> 00:50:54,593 когато бях дете. [подсмърча] 684 00:50:59,681 --> 00:51:01,433 Всички те загинаха при автобусна катастрофа. 685 00:51:07,856 --> 00:51:08,815 [въздишка] 686 00:51:16,073 --> 00:51:17,157 Боже мой 687 00:51:19,701 --> 00:51:20,994 Тя не е сляпа. 688 00:51:24,247 --> 00:51:26,500 Има ли запис за слепота в класацията на Нина? 689 00:51:27,292 --> 00:51:28,335 не 690 00:51:28,877 --> 00:51:32,756 Въпреки че мога да разбера как вероятно се чувствате заслепени. 691 00:51:34,174 --> 00:51:35,926 Травмата може да причини това на човек. 692 00:51:36,009 --> 00:51:39,346 Всички загинаха при автобусна катастрофа. Тя не е сляпа. 693 00:51:41,431 --> 00:51:42,557 Боже мой 694 00:51:44,142 --> 00:51:45,268 може би... 695 00:51:45,727 --> 00:51:48,647 Може би не се е качила в автобуса онзи ден, деня на инцидента. 696 00:51:48,730 --> 00:51:49,606 Може би тя... 697 00:51:50,148 --> 00:51:52,526 никога не е умирал и се е върнал сляп. 698 00:51:52,776 --> 00:51:55,445 Нека ти помогна сложи няколко неща заедно в чанта, 699 00:51:55,529 --> 00:51:56,863 така че ще ви е удобно. 700 00:51:58,615 --> 00:51:59,866 Къде е гардеробът ви? 701 00:52:11,837 --> 00:52:13,046 Нямам представа. 702 00:52:33,733 --> 00:52:36,736 Щях да видя ако имаш спортни панталони... 703 00:52:37,904 --> 00:52:39,698 но не мисля, че го правиш. 704 00:52:52,335 --> 00:52:54,379 [мъж по радиото] Имаме Бърт Габел в студиото днес. 705 00:52:54,462 --> 00:52:56,131 Той е дясната ръка на Пиер Ръскин. 706 00:52:56,214 --> 00:52:57,841 -Бърт, благодаря че си тук. -Благодаря 707 00:52:57,924 --> 00:53:00,844 Wall Street Journal се обади на Пиер "пророкът на долината". 708 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 Очевидно неговите инвеститори смятат, че той вижда бъдещето. И така, как го прави той? 709 00:53:04,181 --> 00:53:07,100 Е, предполагам, че бихте казали Пиер знае как да слуша. 710 00:53:07,392 --> 00:53:08,268 И къде да слушате. 711 00:53:08,351 --> 00:53:09,519 [мобилен телефон вибрира] 712 00:53:09,603 --> 00:53:11,354 -[човек] Какво да слушам? -Хей, какво намери? 713 00:53:11,438 --> 00:53:12,480 [Бърт] Слушайте света. 714 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 Нашепва намеренията си през цялото време. 715 00:53:14,608 --> 00:53:17,277 Сега повечето от нас не знаят как да го чуя, но Пиер го чува. 716 00:53:17,360 --> 00:53:19,487 Колко от тях? В цялата страна? 717 00:53:21,031 --> 00:53:22,949 Тези пет деца в района на залива. 718 00:53:24,492 --> 00:53:26,703 Какво имаш предвид „прецакан“? Всички играят играта? 719 00:53:28,163 --> 00:53:30,582 Добре, но колко имате предишна история на психично заболяване? 720 00:53:33,001 --> 00:53:35,128 Да, така че не знаем това е играта, която ги разбива. 721 00:53:36,129 --> 00:53:38,506 Да, защото ги има като хиляди деца, които си играят. 722 00:53:44,679 --> 00:53:46,806 Напрегнати, спектърни, математически типове. 723 00:53:48,058 --> 00:53:49,768 Колко биха се пропукали все пак? 724 00:53:50,018 --> 00:53:51,353 Виж, трябва да тръгвам. 725 00:53:51,895 --> 00:53:53,647 Но благодаря. Длъжен съм ти. 726 00:54:22,634 --> 00:54:25,345 -Чувствам дупка в стомаха си. -Всичко ще бъде наред. 727 00:54:26,846 --> 00:54:29,266 Това е много по-добро място отколкото държавна болница. 728 00:56:07,155 --> 00:56:07,989 [катастрофа] 729 00:56:13,661 --> 00:56:15,080 [мъж на арабски] Какво направи? 730 00:56:16,790 --> 00:56:19,334 [на английски] Какво става с теб? Ти удари моя микробус! 731 00:56:20,335 --> 00:56:23,546 [на арабски] Много съжалявам, човече. Не знам какво си мислех. 732 00:56:24,839 --> 00:56:28,968 Ето ми лиценза, застрахователните документи. 733 00:56:30,970 --> 00:56:32,097 Слушай, слушай. 734 00:56:32,680 --> 00:56:37,936 Ще ви дам $400, за да ме оставите на суб за един от вашите хора тази вечер. 735 00:56:38,478 --> 00:56:40,438 Аз чистя, той получава заплатата. 736 00:56:41,564 --> 00:56:42,399 защо 737 00:56:43,149 --> 00:56:43,983 [въздишка] 738 00:56:44,067 --> 00:56:48,029 Аз съм Карим. Търся момиченце. Тя може да е там. 739 00:56:49,406 --> 00:56:50,657 Ах! 740 00:56:51,282 --> 00:56:52,784 Затова се натъкна на нас! 741 00:56:53,952 --> 00:56:55,829 О, ти си умен. 742 00:56:56,246 --> 00:56:58,498 Сега се качете в колата и останете в колата. 743 00:56:58,581 --> 00:57:00,250 -Какво каза? -млъкни Просто върви. 744 00:57:02,752 --> 00:57:04,003 Петстотин. 745 00:57:05,422 --> 00:57:09,884 Да спрем тук, където са камерите не мога да видя, така че разменяме документи. 746 00:57:09,968 --> 00:57:14,222 Слушай, имам допълнителна униформа и значка. 747 00:57:14,305 --> 00:57:16,391 Но няма да отговаряте на снимката. 748 00:57:17,559 --> 00:57:19,144 Никога няма да погледнат! 749 00:57:20,311 --> 00:57:22,021 [двигателят стартира] 750 00:57:31,781 --> 00:57:33,783 [кепенецът се отваря] 751 00:57:41,708 --> 00:57:43,877 -[man 1 на английски] Дръж. Ръцете нагоре. -[човек 2] Добре, задръж. 752 00:57:43,960 --> 00:57:45,753 [метален детектор бръмчи] 753 00:57:45,837 --> 00:57:46,796 [човек 1] Ясно. 754 00:57:48,506 --> 00:57:49,591 [man 2] Ясен си. 755 00:57:50,884 --> 00:57:52,886 [тръбна светлина бръмчи] 756 00:58:18,578 --> 00:58:21,080 [вратата се отключва, отваря] 757 00:58:39,891 --> 00:58:41,893 [приглушено бърборене на компютър] 758 00:59:06,834 --> 00:59:08,002 Какво правиш тук? 759 00:59:08,127 --> 00:59:09,671 А, ъъ... 760 00:59:11,089 --> 00:59:13,508 - Кошче, ъъ... -Тук няма кофи за боклук. 761 00:59:14,342 --> 00:59:15,176 съжалявам 762 00:59:15,927 --> 00:59:16,761 Лошото ми. 763 00:59:34,862 --> 00:59:35,697 [жена] Насам. 764 00:59:53,298 --> 00:59:54,716 [бръмчене на аларма] 765 01:00:53,983 --> 01:00:55,985 [задъхан] 766 01:01:15,254 --> 01:01:17,256 [шепне неясно] 767 01:01:30,269 --> 01:01:33,189 В съня бягам през коридорите... 768 01:01:33,272 --> 01:01:35,692 Сънувах, че засаждам семена някъде.. 769 01:01:36,401 --> 01:01:40,279 [неясно шепот] 770 01:02:31,622 --> 01:02:34,208 [бръмчене на алармата на вратата] 771 01:02:34,542 --> 01:02:35,460 [вратата се отваря] 772 01:02:46,345 --> 01:02:48,347 [приближаващи се стъпки] 773 01:02:57,857 --> 01:02:59,317 [клавиши дрънкат] 774 01:03:01,527 --> 01:03:03,529 [вратата се отваря с скърцане] 775 01:03:04,155 --> 01:03:06,157 [ахва] 776 01:03:06,949 --> 01:03:07,784 Омир. 777 01:03:09,035 --> 01:03:10,161 [смее се] 778 01:03:12,205 --> 01:03:13,372 [Нина диша рязко] 779 01:03:16,209 --> 01:03:17,251 [въздиша дълбоко] 780 01:03:21,339 --> 01:03:22,632 Наричайте ме д-р Робъртс. 781 01:03:23,424 --> 01:03:25,718 Аз съм трета година резидент тук в клиниката. 782 01:03:26,219 --> 01:03:27,762 Аз ще се грижа за теб. 783 01:03:29,764 --> 01:03:30,848 Как се чувствате сега? 784 01:03:32,767 --> 01:03:33,684 Хоумър, аз съм. 785 01:03:34,393 --> 01:03:35,311 Да, Нина. 786 01:03:36,312 --> 01:03:37,563 Не, ОА. 787 01:03:39,649 --> 01:03:41,067 Наричаш ме OA. 788 01:03:42,527 --> 01:03:44,445 Това ли бихте предпочели да бъде наречен? 789 01:03:45,196 --> 01:03:46,113 ОА? 790 01:03:47,532 --> 01:03:48,449 Можем да направим това. 791 01:03:51,702 --> 01:03:52,870 ела с мен 792 01:03:55,289 --> 01:03:56,165 хайде 793 01:04:01,462 --> 01:04:04,298 Водя те на среща с директора. Не, не, не. не, не 794 01:04:05,341 --> 01:04:06,759 Той е забележителен човек. 795 01:04:07,385 --> 01:04:10,596 Учил съм при него за цялото ми пребиваване. 796 01:04:10,680 --> 01:04:12,056 [Нина ахва] Ъъъ... 797 01:04:13,558 --> 01:04:16,102 [Хоумър] За първи път прочетох книгата му отново в медицинско училище. 798 01:04:16,853 --> 01:04:17,979 [ахва] 799 01:04:18,062 --> 01:04:20,773 Всъщност това е причината че избрах психиатрията. 800 01:04:22,608 --> 01:04:23,943 -[въздиша] - Всичко е наред. 801 01:04:24,193 --> 01:04:26,529 Той имаше огромен успех със своите пациенти. 802 01:04:27,196 --> 01:04:29,031 Наистина няма друг като него в полето. 803 01:04:29,740 --> 01:04:30,783 Вие сте в добри ръце. 804 01:04:36,581 --> 01:04:38,541 Бих искал да се срещнете началника на клиниката. 805 01:04:39,166 --> 01:04:40,501 Д-р Хънтър Пърси. 806 01:04:45,381 --> 01:04:46,257 [Hap] Здравей. 807 01:04:49,218 --> 01:04:50,344 Благодаря ви, д-р Робъртс. 808 01:04:52,555 --> 01:04:53,681 [Нина ахва] 809 01:05:11,157 --> 01:05:13,284 Вие сте, нали? 810 01:05:14,619 --> 01:05:16,746 [дишайки треперещо] 811 01:05:18,706 --> 01:05:19,582 Здравей, Прери.